-
1 легче верблюду пройти сквозь игольное ушко
[main clause in a compar complex sent]=====⇒ it would be easier to accomplish the impossible (than to accomplish the action in question which, presumably, should be possible):- it is easier for a camel to pass (go) through the eye of a needle (than...).♦...Легче веролюду пройти в угольное ушко, чем тюрзаку-террористу получить пропуск на члена семьи [для въезда на Колыму] (Гинзбург 2). It was easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who had been imprisoned as a terrorist to obtain a permit for a relative [to come to Kolyma](2a).—————← From the Bible: "It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God" (Matt. 19:24 etal.).Большой русско-английский фразеологический словарь > легче верблюду пройти сквозь игольное ушко
-
2 Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем...
advgener. Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelohr gehe, als dass..Универсальный русско-немецкий словарь > Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем...
-
3 Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем...
(‣ Библия, Матф., 19, 24; Лука 18, 25) Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass... (‣ Bibel, Matth., 19, 24; Luk., 18, 25). Die Fortsetzung...чем бога́тому войти́ в ца́рствие небе́сное...als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme kann heute im Russischen wie im Deutschen durch einen beliebigen anderen Satz ersetzt werden; das Bibelzitat ist also zu einem bildlichen Ausdruck für den Begriff völlige Unmöglichkeit geworden.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем...
-
4 легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем...
библ.it is easier for a camel to go through the eye of a needle, than...Русско-английский фразеологический словарь > легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем...
-
5 ... библ. легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем ...
Универсальный русско-английский словарь > ... библ. легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем ...
-
6 легче верблюду пройти в игольное ушко
[main clause in a compar complex sent]=====⇒ it would be easier to accomplish the impossible (than to accomplish the action in question which, presumably, should be possible):- it is easier for a camel to pass (go) through the eye of a needle (than...).♦...Легче веролюду пройти в угольное ушко, чем тюрзаку-террористу получить пропуск на члена семьи [для въезда на Колыму] (Гинзбург 2). It was easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who had been imprisoned as a terrorist to obtain a permit for a relative [to come to Kolyma](2a).—————← From the Bible: "It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God" (Matt. 19:24 etal.).Большой русско-английский фразеологический словарь > легче верблюду пройти в игольное ушко
-
7 ПРОЙТИ
пройти огни и водыпройти огни и воды и медные трубыпройти огонь и водупройти огонь и воду и медные трубыпройти сквозь огни и водыпройти сквозь огни и воды и медные трубыпройти сквозь огонь и водупройти сквозь огонь и воду и медные трубыпройти через огни и водыпройти через огни и воды и медные трубыпройти через огонь и водупройти через огонь и воду и медные трубы -
8 ЛЕГЧЕ
-
9 ВЕРБЛЮДУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЕРБЛЮДУ
-
10 ИГОЛЬНОЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ИГОЛЬНОЕ
-
11 УШКО
-
12 двугорбый верблюд
Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко. — It is easier for a camel to pass through the eye of a needle.
Русско-английский словарь по общей лексике > двугорбый верблюд
-
13 верблюд
-
14 В-35
ЛЕГЧЕ ВЕРБЛЮДУ ПРОЙТИ СКВОЗЬ (В) ИГОЛЬНОЕ УШКО (, чем (нежели)...) (main clause in а compar complex sent) it would be easier to accomplish the impossible (than to accomplish the action in question which, presumably, should be possible)it is easier for a camel to pass (go) through the eye of a needle (than...)....Легче верблюду пройти в угольное ушко, чем тюрзаку-террористу получить пропуск на члена семьи (для въезда на Колыму) (Гинзбург 2). It was easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who had been imprisoned as a terrorist to obtain a permit for a relative (to come to Kolyma) (2a).From the Bible: aIt is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God" (Matt. 19:24 etal.).
См. также в других словарях:
легче верблюду пройти сквозь игольное ушко — нареч, кол во синонимов: 1 • трудно (73) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в царствие небесное — Из Библии. (Евангелие от Матфея, гл. 19, ст. 24; Евангелие от Луки, гл. 18, ст. 25). Есть две версии происхождения этого выражения. Некоторые толкователи Библии считают, что причиной появления такой фразы стала ошибка в переводе оригинального… … Словарь крылатых слов и выражений
Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко — Книжн. Шутл. О полной невозможности постижения или совершения чего л. Мокиенко 1989, 113 115; БМС 1998, 74 … Большой словарь русских поговорок
Протиснуться сквозь игольное ушко — символ задачи, решение которой выглядит нереальным, выражение восходит к цитате из Евангелий (Матфей 19:24, Лука 18:25) Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в царство небесное ; существует версия, согласно которой… … Мир Лема - словарь и путеводитель
Легче верблюду — Легче верблюду... Il est plus facile pour un chameau … Википедия
ВЕРБЛЮД — ВЕРБЛЮД, а, муж. Жвачное парнокопытное млекопитающее с одним или двумя жировыми горбами. Одногорбый в. Двугорбый в. Караван верблюдов. Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в Царство Божие (по библейскому изречению). • … Толковый словарь Ожегова
верблюдовый — ВЕРБЛЮД, а, м. Жвачное парнокопытное млекопитающее с одним или двумя жировыми горбами. Одногорбый в. Двугорбый в. Караван верблюдов. Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в арство Божие (по библейскому изречению).… … Толковый словарь Ожегова
трудно — тяжело, тяжко, нелегко, несладко, горько, горестно, бедственно; хоть в петлю полезай, хоть в гроб ложись, хоть головой об стену бейся, жизнь не мила, жизни не рад, на свет не глядел бы, хоть волком вой, хоть плачь, хреновато, свет не мил, белый… … Словарь синонимов
ВЕРБЛЮД — Говорящий верблюд. Жарг. мол. В ролевых играх человек, способный исполнять примитивные роли с текстом. БСРЖ, 93. Доказывать, что ты не верблюд. Разг. Шутл. Доказывать очевидное. /em> Из репризы «Кабачка 13 стульев», популярной телепередачи 1960… … Большой словарь русских поговорок
11-й Венецианский кинофестиваль — 11 й Венецианский международный кинофестиваль проходил в Венеции, Италия, с 20 августа по 10 сентября, 1950 года. Содержание 1 Жюри 2 Конкурсная программа 3 … Википедия
Адинатон — (др. греч. ἀδύνατος/ον, adynatos/on «невозможное», «невозможность»; от др. греч. ἀ, а «без» и др. греч. δύναςθαι, dynasthai «сильный, мощный») фигура речи в форме гиперболы, когда нечто невозможное или очен … Википедия
